又一次被星期四啄醒的梅险些从休息室的木椅上摔下，睡眼朦胧中她想起自己身处的不是丁沃斯海岸、也不是霍格沃茨，更不是约克郡，而是圣芒戈。
“让这只鸟安静些！我正在听五楼报号，”一个全身肌肤犹如树木开裂的女巫沙沙说。
“可怜的小家伙儿，他是被染色剂沾上的吗？你应该多喂点肉肠弥补！”一个脑门上多出三只狗耳朵的男巫对梅说，声音活像犬吠。
梅瞧瞧访客茶室窗沿满满登登的猫头鹰粮，再撇撇威风凛凛冲她亮出利爪的紫鸮，后望望前台正上方显示刚过晚饭时间的摆钟。
访客商店结账台前，黄色贝雷帽巫师将几袋长着翅膀的咖啡粉分门别类摆放整齐，趁往上画圣诞标志时搭话，“肯定是有包裹，圣芒戈不允许任何未拆封行李入内，你要去楼下的问询处找。”
“问询处？”梅的疑问被午间一**喧闹淹没，眼见黄帽巫师招待起顾客，而她的身高完全挤不进一批批成年人队伍里。最后梅看看另一个询问台前几个口不能言比手势的病患，选择拖起生龙活虎的星期四，一层层楼向下搜索。
从昨天傍晚跟爱德华自员工通道进入圣芒戈顶楼来，梅第一次好好打量外祖父工作的场地内部：魔法界的圣芒戈和麻瓜世界的医院同样拥有许多科室、药房和住院部，这儿和霍格沃茨一样充满魔法气息，来去自如的肖像和诡状异形的病患布满楼房，绿袍治疗师们手持点石成金的魔杖，和白大褂的医生一般救死扶伤。
大抵是圣诞节的缘故，每层楼梯往内的正厅都立起一颗花花绿绿的常青木——它装饰的实在拙劣使梅难以有其他称呼，树梢挂着的金色星星用一定节奏在大厅里一上一下，偶有孩童经过前来逗弄。
由一个自称比圣芒戈年龄更大的菲利克斯画像①引路，梅在一楼扶梯左找到了一块指示牌：
【-圣芒戈魔法伤病医院楼层索引-
一楼-器物事故科（坩埚爆炸、魔杖走火、扫帚碰撞等）
二楼-生物伤害科（蜇咬、灼伤、嵌刺等）
三楼-奇异病菌感染科（龙痘疮、消失症、淋巴真菌炎等传染病）
四楼-药剂和植物中毒科（皮疹、反胃、大笑不止等）
五楼-魔咒伤害科（去不掉的魔咒、用错的魔咒等）
六楼-茶室和商店】②
梅仔细观察这片地图，仍然没有发现“问询处”的存在，目光在三楼的感染科定格，记得爱德华将她安置在访客休息室时说过找自己去向下三楼右拐的第二间办公室。
“年轻人，别这么愁眉苦脸，”菲利克斯从画框一角探头，“舒心才能把事情搞好。”
谢过他的好意，梅摁下躁动不安星期四的脑袋，正想回走去却听到一句熟悉声音。
“我的圣诞节畅想全部泡汤，连魔杖也被收走，而罪魁祸首、我亲爱的小弟弟指不定在哪个房间悠闲自得呢！”帕米拉一头黑发散乱，扶梯口火冒三丈得朝前面半开门的房间喊话。
治疗师的声音模糊传来，“甘贝尔夫人，根据《未成年巫师合理约束法》，监护人有义务——”
“得了，她什么也不懂！”帕米拉尖叫起来，“我妈妈是个麻瓜！”
一个满面愁容的女人走出房间，七天前梅在国王十字站台见她接送帕米拉，她的怀里还抱着个耳朵吐泡泡的婴孩，眉头拧得不比螺丝松，疲惫不堪道，“为什么你不能安静些，学学你哥哥。”
“为什么你不提他根本没有魔杖？”一个睡意朦胧的狐头巫师被吵醒了，起来和两人争执几句，不情不愿换了张椅子躺。
“帕米，为什么你不能体谅我呢？我真的很累，你爸爸连圣诞都赶不回来，我需要独自照顾你们四个。厨房忙活半天一转头就是佩瑞挥动你的魔杖往宝琳头上施了个——只有上帝知道那是什么法术——烤鸡烧糊，衣服湿透还得不远万里来到医院。”甘贝尔夫人边说边哄手中的孩子，她耳朵里的气泡似乎变多了一些。
“那又不是我的错，”帕米拉的声音小去，“为什么我的圣诞节就得因为佩瑞来圣芒戈，我的魔杖就得被拿去研究？”
“我没法留你一个人在家，医生说它必须被保管，至少一天…总之，亲爱的，去六楼商店逛逛。你可以去认识点新朋友、找到你弟弟再挑个礼物，等我照顾好宝琳再来付款。”
帕米拉没有吭声，从梅的角度看不到她的面部表情，只能看到甘贝尔夫人四处张望一圈，定格在自己手里的紫色猫头鹰。
她一定认出自己了，因为五秒后梅就对上了帕米拉咬牙切齿的脸。
“所以意思是，你自愿跟着你的外祖父来圣芒戈加班，正巧走员工通道不知道地图方向、正巧被宠物叫醒、正巧下楼找问询处未果、正巧听到了我和我妈妈全部的对话又没有打招呼？”帕米拉盘坐在访客休息室的地面，斜睨着对面的梅和身旁散落的三个包裹。
梅点点头。
托帕米拉的福，她从一楼进口找到问询处，在窗户外放飞掉星期四——毫不意外，安妮、艾德海特和安希娅的圣诞礼物（天知道猫头鹰是怎么把丁沃斯收件地转运到圣芒戈的）。她是不大愿意和才帮助自己的朋友起冲突，能敷衍过去再好不过。
“哦——”帕米拉调子拖沓，“你觉得我看着像个傻子吗？”
“首先，你说你的外祖母去开国际会议，外祖父心甘情愿抛弃假期当牛做马，暂且当真。那你爸妈呢？我可知道你在卡特莫尔托管班只待了一周不到就回家了，难道半年前连学都没入的小孩能被放心一个人在家？”
梅端详着这个相处三个月的室友，半学期来帕米拉对家庭的描述少之又少，唯二提及的只有父亲同为拉文克劳、在校时入选进魁地奇队。如非刚刚所见所闻，她绝对想不到帕米拉的母亲是麻瓜，还有三个关系紧张的兄弟姐妹。
同时梅也确定霍格沃茨特快上她说的是实话：没有翻看过自己的信件，不然绝不会脱口而出将她逼入死胡同的问题。
“其次，你既然看到了我，为什么不上来打招呼，是存心想偷听？”帕米拉的脸由白转红，下一刻梅的回答一出，由用红转青。
“如果我们对偷的定义是隐瞒当事人的行动，我觉得你没资格问我这个。”
僵持时，梅拆开最大的长方形物件，从中掏出一套坩埚清洁用品和一张印着微笑大花生的纪念明信片：『愿你的圣诞节快乐、祥和又充满光明——安希娅·布坎南』
剩下两个分别是艾德海特的等身抱枕和安妮的黑胶唱片，都各配一张贺卡，使梅略微担心起自己送的礼物是否配得上这样的好意，三天前她按地址给朋友们一人一份蜂蜜公爵新出的糖果礼盒加贺卡的时候可没想过回礼。
帕米拉深呼吸一口，打断她看卡片的动作，发青的面孔拦到身前，“我们这两件事相互扯平了，就当什么都没看见…你不许把今天看到的说出去，我也不和其他人讲你背着我们去鼻涕虫俱乐部……”
梅搞不懂帕米拉到底在为家庭自卑什么，她父母双全，母亲（至少刚刚发生的一幕里）没有大喊大叫没有不管不顾，全家都晓得魔法还有不下两个巫师。这不就是普通家庭生活吗？
“所以我的礼物呢？”帕米拉变脸飞快，一转话题到圣诞上。
“你回家就能看到了，”梅云淡风轻道，将礼盒一摞摞收回放入保管箱，“话说回来，我怎么只收到三个盒子？一个是外祖母的，除了艾德海特和安妮，还有谁是我的舍友来着？”
“那我们现在去访客商店挑！”帕米拉不由分说拉起梅的手出门疾步如飞，她有理由相信对方这么迫不及待是因为母亲会来买单。
帕米拉将梅挑选的传记《菲利克斯·萨默比：永远快乐》扉页留上赠送者签名：『帕米拉·甘贝尔给予梅·布鲁——1976.12.25』。
收银台前，甘贝尔夫人恰巧赶到，她之前抱的孩子不见了，眉眼舒展不少。手边牵着两个男孩，年龄略大的敦默寡言，稍小的欢蹦乱跳、吵着闹着抱住圣诞树不撒手。梅猜测这个小孩就是帕米拉厌恶的弟弟，随即看到她将甘贝尔夫人买给佩瑞的玩具上的P·C改成寄生虫·甘贝尔③。
被母亲教育前帕米拉又一次拽住梅跑回休息室，仿佛两人从没有任何分歧。
旋转灯投射暖黄的光晕下，帕米拉瘫在软椅上，怀抱毛绒绒的等身玩偶酣然入梦；梅翻着刚收到的专辑：皇后乐队的最新曲目，封面是成员四人合照，心中没有任何起伏，等待明天的到来。
忙完啦！下周开始一周一更～请亲爱的读者督促我（比心）
①菲利克斯·萨默比（1447-1508），快乐咒发明者。
②《凤凰社》原文。
这里我一定要吐槽下对照看英文版里器物事故科在ground floor，生物伤害科在first floor以此类推…我还以为是错译但结合上下文哈利唐克斯走进的确实是地上，而且哪怕魔法给他俩传到的负一楼 ground确实是地面的单词吧（不考虑魔法界这个基础词汇当其他意思这么离谱的说法）。百思不得其解直到我灵机一动搜索外国楼层概念，英国楼层地面0楼是我们说法里的一层，1楼是我们说法里的二层…真相大白……
PS：这个文化差异本土化的还挺好的，直译我是真看不懂。
③佩瑞·甘贝尔Perry·Campbell，寄生虫parasite。
作者有话说
显示所有文的作话
第15章 圣芒戈魔法伤病医院
梦远书城已将原网页转码以便移动设备浏览
本站仅提供资源搜索服务，不存放任何实质内容。如有侵权内容请联系搜狗，源资源删除后本站的链接将自动失效。
推荐阅读